أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

429

قانون ( فارسى )

نسخه ثمر درخت غار رسيده را در آب بجوشان ! بر پوست آن نوعى چربى ظاهر مىشود ؛ با دست آن چربى را برچين و در صدفى بگذار ! بعضى از طبيبان روغن زيتون كال را با مشك زمين و گورگياه و نى نهاوندى مخلوط مىكنند - تا گس‌مزه مىشود - بعد از آن برگ سبز درخت غار را در آن اندازند و مىپزند . برخى ديگر از طبيبان برگ غار و ثمر غار را با روغن زيتون كال همراه داروها مىپزند كه بوى بسيار خوشى داشته باشد . بهترين روغن غار آن است كه از درخت غار كوهى برگ پهن گرفته شود . و تازه و سبز رنگ و بسيار تلخ باشد ؛ كه نيروى گرمىبخشى زيادى دارد و دهانهء رگها را باز مىكند و نرمش‌بخش است . 38 - روغن گورگياه در علاج خارش بدن به‌طور عموم خوب است . اين روغن را با داروهايى مخلوط مىكنند كه خستگى را از بدن بردارد . نسخه ثمر خوب رسيدهء گورگياه را بكوب و به همان دستور ثمر غار ، از آن روغن بگير ! 39 - روغن گل گيرنده و سردىبخش است ، در داروهاى گذاشتنى وارد مىشود و اگر تناول شود اسهال مىدهد . التهاب معده را فرومىنشاند ، در قرحه‌هاى فروشده و بىگوشت مانده ، گوشت مىروياند ، آسيب‌رسانى قرحه‌هاى بد را خنثى مىكند . اگر كسى زخم چركين در سر دارد ، يا جوشهاى شيرينه در سرش پيدا شده‌اند ، روغن گل را بر سر بمالد بهره بيند . در داروهاى خوش‌بوكننده وارد و بلكه پيشاهنگ است ، بر دندان دردمند گذارند مسكن درد است ، اگر پلك چشم زبر و ستبر شده است روغن گل را به چشم كشند پلكها اصلاح مىشوند . كسى كه درد سوزشى در معده يا در زهدان دارد از حقنهء روغن گل مىآسايد و بسيار بهره مىبيند . نسخه گورگياه پنج جزء ، روغن زيتون بيست جزء . گورگياه را بكوب و آب بر آن بپاش كه تر شود . سپس آن را با روغن زيتون در ديك بريز و بپز و بهم زن و بعدا بپالاى ! يكهزار عدد گل محمدى خالى شده از كاسبرگ و آب نديده و خشك را در آن انداز ! دستت را با عسل خوشبوى بيالاى و شروع به فشردن گلها كن و آنها را برگردان و بفشر ! آنگاه به همين وضع يك شب آن را بگذار تا به خوبى بوى گل به روغن